I can tell 뜻 : 알 수 있어, 알 것 같아

I can tell 뜻 : 알 수 있어, 알 것 같아

 

자신이 무언가를 알아 내거나 발견했다는 것을 표현하고 싶을 때 쓰는 “I can tell” 에 대해서 알아봅시다.
tell 동사는 말하다는 뜻도 있지만 알아보다, 구별하다 라는 의미도 있습니다.

 

I can tell 뜻

---

I can tell 이 문장 어떻게 알아 들으시나요

직역하자면, I can tell (내가 할 수 있다 말하다) 내가 말할 수 있다 뭐 이렇게도 쓰이긴 합니다 만
오늘 자주 쓰이는 뜻으로 알려드리는 건 I can tell (보니까 알 거 같아, 보니까 그런 거 같아) 조금 어려울 수 있는데,
내가 직접 보고 외적으로 변화가 있는 것을 언급해 줄 때 쓸 수가 있습니다.

어려우니까 예시를 잘 보고 이해해보세요.

(시계를 만지는 장면)

I can tell 뜻

이것을 일상 회화 에서 쓰자면, 누가 몸이 안 좋다고 했을 때 그 사람의 안색이나 표정을 관찰해서
“그런 것 같아요, 좀 창백하네, 좀 아파 보여” 이렇게 말을 할 수가 있는거죠

 

 

I can tell 응용

---

Veep (2012) – S01E06 중

“Yes, I can tell what you’re saying now.” = “네, 이제 무슨 말씀 하시는지 알겠어요.”

 

 

Concussion (2015) 중

“I can tell something is wrong.” = “뭔가 잘못됐다는 걸 알 수 있어요.”

 

 

I can tell 응용해보기

---

• A : Can you tell the differnce
  B : Yeah I can tell !
  A : 차이를 알 거 같아
  B : 그래 보이네!
  
  
• A : Not good at this apparently.
  B : Yeah I can tell. Can we have it though
  A : 보시다시피 잘하지는 못하지만
  B : 네. 그런거 같아요. 이제 좀 주실래요
  
  
• I can tell you that they have all been very well received.
  저는 그들 모두 좋은 평가를 얻고 있다고 말씀드릴 수 있습니다.
  
  
• Okay, I can tell you’re mad at me.
  그래요, 당신이 나한테 화난 거 알아요.