Here you go 뜻 : 여기 있습니다.

Here you go 뜻 : 여기 있습니다.

오늘은 Here you go 뉘앙스에 대해서 알아볼건데, 어떤 상황에서 어떻게 쓰느냐에 따라서 뉘앙스가 완전히 달라질 수 있습니다.
알려주는 내용을 토대로 적절한 뉘앙스로 연습해 보셨으면 좋겠습니다.

 

Here you go 뜻

---

“Here you go” 이 단어를 완전 직역을 하자면 여기 너가 가 이런 뜻인데 이렇게 해석 하시면 절때 안됩니다.
여기요, 여기 있습니다. 이런 뜻 입니다.
예를 들자면 마트에 가서 계산을 끝내고 잔돈을 건네 받을 때 듣기도 하고 반대로 물건을 건네줄 때 쓸 수도 있습니다.

A : Here you go = (잔돈을 건네주며) 여기요.
B : Thank you = 감사합니다.
이런 식으로 표현하시면 되는거죠.

Here you go 와 비슷한 표현으로 Here we go 가 있는데 이 표현은 여기요, 여기 있습니다. 가 아니라
자 이제 가봅시다 이런 뜻으로 이해하시면 됩니다.

 

Here you go 응용

---

<Gilmore Girls (2000) &ndash; S02E16> 중

“Here you go. I’ll get your drinks. Thanks.” = “여기 있습니다. 음료수 드릴게요. 고마워요.”

<Friends - S2 E14> 중

“Okay, Here you go. Pay me back whenever you like.”
“네, 여기요. 당신이 원할 때 언제든지 갚으세요.”

 

<Here you go 응용해보기>

---

• A :Here you go. Thank you. Wait Wait, where’s the other one?
       여기요. 고마워요. 잠깐만요, 다른 하나는 어디 있나요?
  B : Here you go, sir. Have a great day. Thank you very much.
       여기 있습니다 손님. 좋은 하루 되세요. 정말 감사합니다.
  
  
• A : Can i have a receipt?
  B : Here you go.
  A : 영수증 주시겠어요?
  B : 영수증 여기 있습니다.
  
  
• Here you go. Your coffee is ready!
  여기 커피 준비 됐어요!